Three kingdoms by guanzhong luo paperback university of. A historical novel abridged edition by luo guanzhong, moss roberts isbn. Chineseenglish, 5 volume set chinese and english edition luo guanzhong, moss roberts on. There are three translations that are of any merit. University of california pressforeign languages press. Obviously the price difference is significant, but as an owner of both editions i can assure you that they are both worth their respective prices to a fan of the three kingdoms. Writing some twelve hundred years later, the ming author luo guanzhong drew on histories, dramas, and poems portraying the crisis to fashion a. Did i luck out and obtained a moss roberts translation of the. Three kingdoms tells the story of the fateful last reign of the han dynasty 206 b. A subreddit for those classy individuals who have a large fondness for the three kingdoms period of china andor the romance of the three kingdoms book or games.
Professor roberts provides us 250 extra pages of notes, which come from various sources, from both history and. Updated with a new foreword by moss roberts for this fifteenth anniversary edition, three kingdoms tells the story of the fateful last. Buy three kingdoms by luo guanzhong, luo guanzhong, moss roberts translator online at alibris. Three kingdoms by guanzhong luo paperback university. Romance of the three kingdoms illustrated in english and chinese 2008 asiapac books. Feb 08, 2014 updated with a new foreword by moss roberts for this fifteenth anniversary edition, three kingdoms tells the story of the fateful last reign of the han dynasty 206 b. Updated with a new foreword by moss roberts for this fifteenth anniversary edition,three kingdomstells the story of the fateful last reign of the han dynasty 2. Moss roberts is professor of chinese at new york university. A historical novel by guanzhong, luo, roberts, moss from amazons fiction books store. Romance of three kingdoms by luo guanzhong table of.
Three kingdoms, a historical novel by guanzhong luo paperback. It doesnt really hold up well compared to the moss roberts and the yu sumei translations. A new translation and abridgement of one of the four classical chinese novels an epic story of warring factions in the era of chinas han dynasty written more than six centuries ago and still read by millions throughtout asia today. Then a few years ago i finally found and purchased. D degrees at columbia university, moss roberts has been a professor in nyus department of east asian studies since 1968. It is a must read to fully understand the ancient culture of china. Three kingdoms chinese classics, 4 volumes 9787119005904 by luo guanzhong and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. I highly recommend reading moss roberts translation of the three kingdoms. Three kingdoms a historical novel by guanzhong luo, moss roberts. Complete and unabridged, moss robertss translation provides an aut. Updated with a new foreword by moss roberts for this fifteenth anniversary edition, three kingdoms.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The english translation of rotk by moss roberts is the best translation i have ever seen. The moss roberts translation the most common and most complete english translation includes footnotes that tend to. The era in which the story of the novel is set includes the end of the han dynasty 202 bce 220 ce, and the beginning of the three. I currently have the yu sumei version, is the moss roberts considered superior to all others. No less an authority than mao zedong asserted that when he set out on the campaigns that would ultimately bring him to power, three kingdoms was the. The moss roberts version is simply a more average, modern day translation. English translation by moss roberts, introduction by shi changyu. Romance of the three kingdoms audiobook, chapter 1 part 1. First of the five great works of traditional prose fiction, this master narrative transforms history into epic and has thereby educated and entertained readers of five centuries with unforgettable exemplars of martial and civic virtue, of personal fidelity and political treachery. Roberts is professor of chinese at new york university. Updated with a new foreword by moss roberts for this fifteenth anniversary edition, three kingdoms tells the story of the fateful last reign of the han dynasty 206 b. If you are ready to have to recognize characters more by sound of name than written name, youll be fine.
Unless moss roberts thought that only those already versed in the historical period of the three kingdoms would read this, i cannot fathom why he would deem it appropriate or even necessary to reveal such things to the reader without warning him first. Chineseenglish, 5 volume set chinese and english edition. By far it is the most comprehenisive edition translated into english. Pdf three kingdoms download full pdf book download. This was done by moss roberts, a professor of chinese at new york university. Luo guanzhong, 301400, chinese writer who traditionally has been credited as the author of the classic chinese novels sanguozhi yanyi three kingdoms and shuihuzhuan water margin, or all men are brothers. He currently teaches courses on east asian civilization. Three kingdoms, a historical novel complete and unabridged, part one. Professor roberts has translated the classic novel three kingdoms, published by university of california press in both unabridged california, 1991, 2000, copublished with foreign languages press and abridged california, 1999 editions.
He has published an abridged translation of three kingdoms pantheon 1976 and is the translator. Moss roberts translation, three kingdoms m is the one you want, unabridged if you can get it. Updated with a new foreword by moss roberts for this fifteenth anniversary edition, three kingdoms tells the story of the fateful last reign of the han dynasty. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Three kingdoms by luo guanzhong, luo guanzhong, moss. Complete and unabridged, moss roberts s translation provides an aut. I read the 1976 abridged version of three kingdoms translated by moss roberts first and thought it was pretty good, but felt that the story. A subreddit for those classy individuals who have a large fondness for the three kingdoms period of china andor the romance of the. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Well, i ordered and started reading the unabridged moss roberts translation of the novel. Romance of the three kingdoms book purchase information. Which translation of romance of the three kingdoms should i read. This is moss roberts s translation of the mao version of the chinese classic three kingdoms, a highlyinfluential historical novel that covers a sweep of over a century from 168 a.
Dec 21, 2007 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Best english translation of the romance of the three. First off, you have to read the full translation of this book. Is this actually the moss roberts translation of three kingdoms. Updated with a new foreword by moss roberts for this fifteenth anniversary edition, three kingdomstells the story of the fateful last reign of the han dynasty 206 b.
He translated an unabridged edition of three kingdoms california, 1992 and is the translator and editor of. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Three kingdoms is a chinese historical classic novel that i found to be a very readable novel thanks to the true to original translation approach of moss roberts that gave luo guanzhongs masterpiece its full meaning. Romance of three kingdoms by luo guanzhong table of contents. The subject matter of three kingdoms has long held an extraordinary grip on the chinese imagination. He translated an unabridged edition of three kingdoms california, 1992 and is the translator and editor of chinese fairy tales and fantasies 1979. Updated with a new foreword by moss roberts for this fifteenth anniversary edition, three kingdoms tells the story of the. Reviews a material epic with an astonishing fidelity to history, which has been translated into lively english by moss roberts. Scholars of shen zhou, kongmings archives discussion forum, is an online community devoted to the chinese novel romance of the three kingdoms, the three kingdoms period of chinese history, and all related games.
Aug, 2015 this is my fan made audiobook of one of the greatest books of all time which inspired a pretty kickass game. He is also the editor and translator of chinese fairy tales and fantasies 1979. It says its the moss roberts unabridged version, but i dont have the actual physical book to compare it to. Three kingdoms chineseenglish translated by moss roberts foreign language press, 2000 5 volumes, 3115 pages, hardcover rating. We have new and used copies available, in 0 edition starting at. I dont have a point of reference, but i would consider the yu sumei version to be quite dry though i have no other point of reference regarding three kingdoms books.
The romance of the three kingdoms by luo guanzhong. It is more enjoyable than the original chinese text, i truly agree. Looking to find which moss roberts translation is best ive been wanting to get into three kingdoms for a while and have been doing research on the different translations and settled on moss roberts unabridged version for the main reasons of having maps, annotations, notes etc. If you can, i would find a copy of the novel with the modern names, or otherwise you will be reading cao cao as tsao tsao. Though most of my issues are due to the publishers grammatical and spelling errors, they didnt takeaway from the. Looking to find which moss roberts translation is best. Three kingdoms also known as romance of the three kingdoms, or tale of the three kingdoms is a historical novel, written by luo guanzhong in the 14th century ce, with a dramatic setting in the 3rd century ce. My rules in terms of pronunciation for the moment is that i will stick as closelly to. Three kingdoms, a historical novel by guanzhong luo. This hardcover 5volume edition might be of interest to hardcore three kingdoms fans and bilingual households. Mar 17, 2015 moss roberts translation, three kingdoms m is the one you want, unabridged if you can get it. Feb 08, 2014 moss roberts is professor of chinese at new york university. I read the 1976 abridged version of three kingdoms translated by moss roberts first and thought it was pretty good, but felt that the story wasnt developed enough and lacked cohesion. Readers can purchase either a twovolume set that contains the full work, or a one.
165 1005 243 220 286 126 1252 606 479 315 677 880 1399 910 318 485 1050 1577 492 180 775 428 1042 785 631 1392 680 447 1554 149 1643 396 1313 1087 1442 34 348 1297